アルテミシア アンヌア（クソニンジン）が世界中でさまざまな疾患に使われていること、エジプトのカイロ大学の論文から

前回に掲載した論文中に、ぜひご紹介したい内容が記載されています、これを原文とともに紹介します。

アルテミシア アンヌア（クソニンジン）は世界中で、様々な疾患の治療に使われています。

新型コロナに効果を示すことを確認したことも紹介されております。

ここには、現在犬や猫そして飼い主や我々獣医師も感染しうること、死亡率の高いことで話題のSFTSウイルスに効果を示すことが確認されている論文には触れておりませんが後日紹介をさせていただきます。

 

 

 

キク科のArtemisia annua L. (A. annua) は、一年生よもぎ、スイートよもぎ、スイートアニーとも呼ばれ、芳香性および薬用植物の重要な属です (Ferreira および Janick、2009)。

The Asteraceae family’s Artemisia annua L. (A. annua), sometimes called annual wormwood, sweet wormwood, or sweet annie, is a significant genus of aromatic and medicinal plants (Ferreira and Janick, 2009).

 

 

温帯アジア、特に中国原産ですが、世界中に広がり、現在ではアルゼンチン、ブルガリア、フランス、ハンガリー、インド、イタリア、ルーマニア、スペイン、アメリカ合衆国など多くの国で確認されています（Bora and Sharma, 2011）。

Although it originated in temperate Asia, particularly China, it has spread over the world and is now found in many nations, including Argentina, Bulgaria, France, Hungary, India, Italy, Romania, Spain, and the United States (Bora and Sharma, 2011).

 

 

アフリカでは、カメルーン、エチオピア、ケニア、タンザニア、ウガンダ、ザンビア、ガーナ、ルワンダ、南アフリカに導入されています（Willcox et al. 2004）。

 In Africa, it has been introduced in Cameroon, Ethiopia, Kenya, Tanzania, Uganda, Zambia, Ghana, Rwanda, and South Africa (Willcox et al. 2004).

 

 

さらに、エジプトではアルテミシニン含有量の高いA. annuaの栽培に成功しました（El-Askary et al. 2004）。

Additionally, A. annua was successfully cultivated in Egypt with high artemisinin contents (El-Askary et al. 2004). 

 

 

A. annuaは、ヒトの食用に適した「一般的に安全とみなされる」（GRAS）植物とされています（Garcia, 2015）。

A. annua is considered a “generally regarded as safe” (GRAS) plant suitable for human consumption (Garcia, 2015). 

 

 

アジアの伝統医学では、発熱や悪寒の治療と予防に古くから用いられてきました（Cheng et al. 2011）。

It has long been used in traditional Asian medicine to treat and prevent fevers and chills (Cheng et al. 2011). 

 

 

中国では、乾燥したA. annuaの水性製剤が、発熱、マラリア、皮膚疾患、黄疸、癌性口内炎、痔の治療に推奨されています（Li, 2012）。

In China, aqueous formulations of dried A. annua plants are recommended for treating fever, malaria, skin diseases, jaundice, cancer-induced stomatitis, and hemorrhoids (Li, 2012). 

 

 

パキスタンでは、この植物の煎じ液がマラリア治療に利用されていますが、葉は発熱、咳、風邪、下痢の治療に用いられています（Hayat et al. 2009）。

In Pakistan, a decoction of this plant is utilized to treat malaria, although the leaves are employed to treat fevers, coughs, colds, and diarrhea (Hayat et al. 2009).

 

 

ウガンダの一部の人々は、HIV/AIDSやマラリアを含むその他の疾患の治療に、A. annuaを週1回のハーブティーとして摂取しています（Ogwang et al. 2011）。

Some populations in Uganda consume A. annua as a once-weekly herbal tea to treat HIV/AIDS and other ailments, including malaria (Ogwang et al. 2011). 

 

 

中国薬局方では、乾燥したA. annuaの葉を熱湯に浸して茶として飲むことが推奨されています（Suberu et al. 2013）。

The Chinese Pharmacopeia recommends drinking tea from dried A. annua leaves immersed in hot water (Suberu et al. 2013). 

 

 

さらに、一部のアジア諸国とアメリカ合衆国では、A. annuaの葉をサラダに入れて消費しています。多くの企業がA. annuaの葉とその抽出物を栄養補助食品として提供しています（El-Askarya et al. 2020）。

In addition, certain Asian nations and the United States consume A. annua leaves in salads. Numerous companies offer A. annua leaves and their extracts as nutritional supplements (El-Askarya et al. 2020).

 

 

A. annuaは現在、抗マラリア薬アルテミシニンの重要な供給源となっています（Feng et al. 2020）。

A. annua is now an important source of the antimalarial drug artemisinin (Feng et al. 2020). 

 

 

様々な悪性腫瘍、住血吸虫症、炎症性疾患、ウイルス感染症、真菌感染症などがアルテミシニンによる治療に用いられてきました（P’eterfi and Domokos, 2018）。

Various malignancies, schistosomiasis, inflammatory illnesses, viral infections, and fungi have all been treated with artemisinin (P’eterfi and Domokos, 2018). 

 

 

最近の研究では、アルテミシニンとその誘導体が様々な用量で重症急性呼吸器症候群コロナウイルス2（SARS-CoV-2）ウイルスに対して活性を示すことが実証されており、抗SARS-CoV-2薬の発見と開発における最有力な選択肢となっています（Cao et al. 2020、Gilmore et al. 2021）。 

Recent studies have demonstrated that artemisinin and its derivatives can be active against the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) virus at various doses, making them a top option for anti-SARS-CoV-2 medication discovery and development (Cao et al. 2020 and Gilmore et al. 2021).

 

 

A. annuaは、抗酸化作用、免疫調節作用、抗癌作用など、幅広い生物学的作用を持つことから、大きな注目を集めています（Alesaeidi and Miraj 2016、Septembre-Malaterre et al. 2020）。

A. annua has garnered much interest due to its broad biological effects, including antioxidant, immunomodulatory, and anticancer properties (Alesaeidi and Miraj 2016 and Septembre-Malaterre et al. 2020). 

 

 

さらに、A. annua葉のアルコール抽出物の極性画分には、肝保護作用および抗高血糖作用が認められています（El-Askarya et al. 2020）。

Additionally, the polar fraction of the alcoholic A. annua leaf extract showed hepatoprotective and antihyperglycemic properties (El-Askarya et al. 2020).

 

 

本研究は、ラットにおけるCCl4誘発肝腎毒性に対するA. annua葉の水抽出物およびアルコール抽出物の保護効果を検討し、比較することを目的としました。

This work aimed to examine and contrast the protective effects of aqueous and alcoholic extracts of A. annua leaves against CCl4-induced hepatorenal toxicity in rats.